The important issue

If fashion could decide an election, the Obamas would have clinched it already it seems.  You can't say I only cover esoteric Japanese party politics with these translations. That said, I do find the below article about American presidential candidates wives' fashion sense a bit pedantic, at best. Definitely fun to translate though. Enjoy.

ドレス対決はオバマ陣 営 ミシェル夫人、 ネットで称賛

米民主党全国大会で４日に演説したバラク・ オバマ大統領の妻ミシェル夫人（４８）と、米 共和党大会で先月２８日に演説したミット・ロ ムニー氏の妻アン夫人（６３）のファッション 対決に注目が集まっている。ツイッター上では ミシェル夫人が優勢だ。

ミシェル夫人はバラ色のノースリーブのワン ピース、アン夫人は真っ赤なワンピースで登 壇。５日のニューヨーク・タイムズ紙（電子 版）によると、アン夫人のドレスは米高級婦人 服オスカー・デ・ラ・レンタ社製で約２千ドル （約１６万円）。一方、ミシェル夫人はアフリ カ系米国人デザイナー、トレイシー・リースの もので、４００ドル（３万１千円）前後とい う。

ツイッター上では、ミシェル夫人が登場する と、「どこのブランド？」「どこで買える の？」などと話題になった。アン夫人には触れ なかった米高級デパートのニーマン・マーカス も、ミシェル夫人については「すてきなドレ ス」とツイートした。

同紙は両者のドレスについてのツイートを踏 まえ、「美しくフィットしたドレス。高画質テ レビ時代に最適の選択」としてミシェル夫人に 軍配を上げた。（ニューヨーク＝春日芳晃）

http://www.asahi.com/international/update/0906/TKY201209060420.html

In dress fight, Obama camp, Michelle Obama earn praise on Internet

Attention is focusing on the fashion showdown between Michelle Obama (48), wife of President Barak Obama who gave a speech at America’s Democratic Party’s National Convention on the 4 th , and Ann Romney, wife of Mitt Romney who gave a speech at America’s Republican Party’s National Convention on 8/28. Michelle appears to have the upper hand in the Twitterverse.

Michelle wore a rose-colored, sleeveless dress while Ann mounted the platform in a deep, bright red dress. According to a New York Times (electronic edition) article on the 5 th , Ann Romney’s dress was a $2,000 (approximately 160,000 yen) piece by Oscar de la Renta, an upscale American women’s clothing designer. On the other hand, Michelle Obama’s dress was an approximately $400 (31,000 yen) work by African-American designer Tracy Reese.

When Michelle Obama appeared on stage, Twitter lit up with “What brand is that dress?” “Where can I buy it” etc. Ann Romney tweeted “What a beautiful dress” about Michelle Obama, without mentioning high-end American department store Neiman Marcus.

Based on tweets about the dresses that the women wore, the same article gave the decision in favor of Michelle Obama saying, “It was a beautifully fit dress. In this age of high definition TV, it was the perfect choice.”