Political banter

ANN News provides us with some back and forth between the Prime Minister and MPs from the Lower House. It’s honestly not that exciting, mainly of the “This can’t be true”…”Oh, but it is true!”…”How can you believe.” “Because I can…” variety. But, interesting none the less if you’re into this sort of thing.

「日銀の独立性軽視してな い」代表質問で安倍総 理

(02/05 21:35)

安倍総理大臣は、衆議院の代表質問 で、2％の物価目標を定めた共同声明を政 府と日銀がまとめたことについて、「中央 銀行の独立性を軽視するものではない」と 強調しました。

民主党・岸本周平氏：「内外から、日本 政府が中央銀行の独立性を軽視するような 印象をもたれることは決してあってはなり ません」 安倍総理大臣：「金融政策の自主性は十 分に尊重されていることから、中央銀行の 独立性を軽視するようなものではないと考 えております」 また、民主党の岸本周平氏は、今回の補 正予算案に「官民ファンド」が盛り込まれ ている点を指摘し、批判しました。 民主党・岸本周平氏：「官民ファンドを 出資金、すなわち建設公債で賄うことの妥 当性とはなんでしょうか。赤字公債で賄う と批判されるので、建設公債とするまやか しではないでしょうか」 麻生財務大臣：「ご指摘のファンド は、国が民間では行えないリスクマネーを 重点的に供給し、これを呼び水として民間 投資を活発化させるため、出資金の形で 供給しているものであり、国には出資持ち 分という資産が生じますことから建設国債 とするのは妥当性があると考えておりま す」 さらに、安倍総理は、急激にインフレが 進む「ハイパーインフレ」の懸念が一部で 指摘されていることについて、「ほとんど 起こりえない不安を喧伝する人がいるのは 大変残念だ」と述べたうえで、「懸念を払 拭していく」と強調しました。

“I am not ignoring central bank independence,” says Prime Minister Abe during Representative’s Questions

During Representative’s Questions before the House of Representatives, Prime Minister Abe insisted that “I am not ignoring the central bank’s independence” when questioned about joint announcement by the administration and the Japan Central Bank on fixing a 2% inflation target.

Democratic Party of Japan’s Shuuhei Kishimoto: “From within and without, the Japanese government must never give the impression that it is ignoring the independence of the central bank.” Prime Minister Abe: “I have sufficient respect for its independence in making monetary policy and therefore I do not think I am ignoring the central bank’s independence.” Again, the DPJ’s Kishimoto also criticized the current supplementary budget bill, pointing out that it includes a “public-private fund.” DPJ’s Kishimoto: “To capitalize the public-private fund, namely, to cover it with public construction bonds, what is the validity of that?” Finance Minister Aso: “The indicated fund is for the country to provide ‘risk money’ that the private sector won’t, to stimulate private investment activity, and I believe it is appropriate to structure the capital of that provision, at least the country’s portion of those assets, through public construction bonds.” Also, Prime Minister Abe said concerning fears of dramatic inflation, aka “hyperinflation” that were brought up, “It is extremely regrettable that there are people spreading around rumors of an instability that will almost certainly not occur.” He emphasized, “We will wipe out those concerns.”