Since it's over...

Just for fun, here's one Olympics article with absolutely no relationship to Japan, aside from being written in Japanese.

オスタプチュクの金 メダル剥奪＝女子砲 丸投げ〔五輪・陸 上〕

【ロンドン時事】国際オリンピック委員 会（ＩＯＣ）は１３日、ロンドン五輪の陸 上女子砲丸投げで優勝したナジェヤ・オス タプチュク（ベラルーシ）がドーピング （禁止薬物使用）検査で陽性反応を示した ため、金メダルを剥奪すると発表した。今 大会では、入賞者がドーピングで失格した 例はあったが、メダルが剥奪されるのは 初めて。 競技前日と競技後の尿検査で、筋肉増強 効果のあるメテノロンが検出された。オス タプチュクの失格で順位が繰り上がり、バ レリー・アダムズ（ニュージーランド）が 金メダル、エフゲニア・コロドコ（ロシ ア）が銀、鞏立※（※＝女ヘンに交。中 国）が銅を獲得することになった。 オスタプチュクは３１歳で、２００５年 の世界選手権優勝者。アテネ五輪４位、北 京五輪では銅メダルを獲得。６日の決勝で ２１メートル３６を投げて１位となった。 （2012/08/13-20:41）

http://www.jiji.com/jc/c?g= spo_30&k=2012081300806

Ostapchuk’s gold medal in shot put revoked (Olympics – Track & Field)

[London Jiji] On the 13 th , the International Olympic Committee announced the revocation of the gold medal of Nadzeya Ostapchuk (Belarus) after she tested positive during a doping exam. In this tournament, there are cases where prize winners have been disqualified, but this is the first time a medal has been revoked.

Urine sampled taken before and after competition, the muscle building drug metonolone was detected. With Ostapchuk’s disqualification, the new rankings have Valerie Adams (New Zealand) receiving the gold medal, Evgeniia Kolodko (Russia) the silver and Gong Li Jiao (China) the bronze.

Ostapchuk, at the age of 31, won the world championship in 2005. She placed 4 th at the Athens Games and won the bronze medal in Beijing. In her victory on the 6 th , she through the shotput 21.36 meters for first place.