Foreign policy challenges

Today, I borrow a page from Foreign Policy magazine.

中国軍の太平洋進出 が「常態化」

2012年7月31日20時34分

森本敏防衛相は３１日の閣議で２０１２ 年版防衛白書を報告、了承された。中国に 関し海軍艦艇部隊の太平洋進出が「常態化 しつつある」と懸念を表明、共産党指導 部と人民解放軍との関係が複雑化している との見方があり「危機管理上の課題」と指 摘した。一方、北朝鮮については弾道ミサ イル発射を「今後も行う可能性が高い」 と警戒している。

中国については、海軍艦艇が沖縄本島と 宮古島の間を通過して太平洋に出て訓練を 実施した例や、海軍以外の公船による沖縄 県の尖閣諸島付近の領海侵入などの事案を 列挙。「わが国近海と南シナ海で活動領域 の拡大と活動の常態化を図る」との見通し を示した。

http://www.chunichi.co.jp/s/article/2012073101001611.html

Chinese military’s Pacific deployment achieves normalization

Defense minister Satoshi Morimoto reported the 2012 Defense White Paper at a cabinet meeting that was then approved on the 31 st . It expresses fears that the advancement of China’s naval forces into the Pacific have fully normalized and displayed a viewpoint that relations with the Communist Party leadership and the People’s Liberation Army are growing more complex, pointing it out as a crisis management challenge. Also, it cautions the possibility that North Korea may conduct further ballistic missile launches.

With regard to China, the paper notes the examples of Chinese naval forces passing between Okinawa and Miyako and deploying to the Pacific for training exercises and also the intrusion into the territorial waters of surrounding the Senkaku Islands of Okinawa Prefecture by non-military official vessels. It forecasts, “They are aiming to expand their active operational area and normalize activities in our domestic waters and in the South China Sea.”