Protesting Collective Defense or War

After many months off, I, Mogura, have been digging through the news and am back with a new translation for you.

集団的自衛権:首相官邸前で抗議デモ　数千人が参加

毎日新聞　2014年07月01日　21時19分（最終更新　07月01日　21時22分）

　東京・永田町の首相官邸前では、集団的自衛権の行使容認に反対する市民団体「戦争をさせない１０００人委員会」などの呼びかけで、抗議の集会やデモが続いた。 　参加者は時間がたつにつれて増加。閣議決定が迫った夕方には数千人が沿道に長い列を作り、太鼓を打ち鳴らしながら「集団的自衛権反対」「閣議決定今すぐやめろ」と声を上げ続けた。
　午後５時過ぎに閣議が始まると抗議は熱を帯び、同６時前に決定が伝えられると、参加者は「閣議決定撤回しろ」「あきらめないぞ」と絶叫。興奮した参加者が警察官と小競り合いになる場面も。
　「いてもたってもいられない」と午前中からデモに加わった東京都目黒区の主婦、竹内節子さん（７５） は、「自民党と公明党が密室で行使容認を決めてしまった。国民を愚弄（ぐろう）している」と憤った。戦時中に疎開を経験。「子や孫を戦場に駆り立てるの か。国民の声に耳を貸さない安倍政権に怒りを感じます」
　江戸川区の大学生、洞口朋子さん（２５）も「戦争をしない、武器を使わないと学校で習ったことが全部変わってしまう」と怒る。憲法の解釈変更は「でたらめ」とばっさり。「戦争に行くのは私たち若い世代」と危機感をあらわにした。【一條優太】

http://mainichi.jp/select/news/m20140702k0000m040117000c.html

Right to collective defense: Opposition demonstration in front of Prime Minister’s office has several thousand participants

In front of the Prime Minister’s office in Nagata-cho in Tokyo, an opposition gathering and demonstration occurred, called by citizen groups like “Committee of 1000 who won’t allow war” opposed to the approval of the exercise of the right to collective defense.

The number of participants grew as time passed.  As the evening of the cabinet resolution approached, several thousand people formed a line along the road and shouted “Down with the right to collective defense!” and “Stop this cabinet resolution!” while banging drums.

 When cabinet deliberations started after 5 pm, the opposition reached a fever pitch.  When the decision was delivered before 6 pm, the demonstrators shouted “Repeal this resolution!” and “We won’t give up!”  There were brief skirmishes between agitated participants and police as well.

“Even if it’s enacted, it can’t last,” said housewife Kotoko Takeuchi (75), a housewife from Meguro Ward in Tokyo who had been participating in the demonstration since the morning.  She said angrily that “the LDP and Komeito decided this behind closed doors.   They’re mocking the people.”   She had to evacuate during the war.  “Are we going to drive our children and grandchildren to war?  I’m angry with the Abe government that won’t listen to the voice of the people.”

Tomoko Horaguchi (25), a college student from Edogawa Ward, said angrily, “We shouldn’t go to war.  It will completely change what I learned in school about not using weapons.”  She said that the change of constitutional interpretation was clearly “nonsense.”  Her face showed a fear that “My generation are the ones who will go to war.”